What causes ejector pit odors?

Three things almost always: biofilm on the pit walls and floats, dried check valves or pump seals letting sewer gas escape, and short pump cycles that leave a sludge layer. Treatment must address all three.