What causes lift station odor complaints from neighbors?

Hydrogen sulfide escaping the vent stack, ventilated wet well cover, or pump discharge headers. The fix is source treatment of H₂S, not vent filtration alone.